PAROLES DE CHANSONS - SONGS LYRICS

Accueil    » » »    CHANSONS - SONGS  contact Marie-Panic

» HISTORIA DE UN AMOR CARLOS ALMARAN (1955) - BOLERO MUSIC
Marie-Panic Chante !
  Historia De Un Amor  

Histoire d'un amour
Traduction Française
Traduction Littérale
par Marie-Panic

Histoire d'un amour
Traduction Française

Story of a Love
English Translation
Chanson * Song
  Historia De Un Amor  
click écouter / listen to * Part 1
click écouter / listen to * Part 2
Chanson * Song
  Historia De Un Amor  
Lyrics * Part 1
Lyrics * Part 2

CARLOS ALMARAN : HISTORIA DE UN AMOR
+ CANCIÓN HISTORIA DE UN AMOR
- Paroles originales : Carlos Almaran (1955)
- Musique de Carlos Almaran (1955)

Les paroles - The lyrics "Historia De Un Amor"

Historia De Un Amor * Part 1
Ya no estás más a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si yo no puedo verte
Qué poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir más.

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mi era obsesión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión.

Historia De Un Amor * Part 2

*** CHORUS *** CORO ***
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal.
Que le dió luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura !
Sin tu amor no viviré.
Ya no estás más a mi lado corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si yo no puedo verte
Qué poder me hizo quererte
Para hacerme sufrir más.
... etc ...


Historia De Un Amor * en français
+ CANCIÓN HISTORIA DE UN AMOR
+ CHANSON L'HISTOIRE D'UN AMOUR
Paroles originales : Carlos Almaran (1955)

TRADUCTION FRANCAISE
TRADUCTION LITTERALE
PAR MARIE-PANIC

Historia De Un Amor * Part 1
Ya no estás más a mi lado corazón
( Tu n'es plus à mes côtés mon coeur )
En el alma sólo tengo soledad
( Dans mon âme il n'y a que solitude )
Y si yo no puedo verte
( Et si je ne peux pas te voir )
Qué poder me hizo quererte
( Qu'est-ce que ça me donne de t'aimer )
Para hacerme sufrir más.
( Si c'est pour me faire du mal. )

Siempre fuiste la razón de mi existir
( Tu as toujours été la raison de mon existence )
Adorarte para mi era obsesión
( Pour moi t'adorer c'est une obsession )
Y en tus besos yo encontraba
( Et à travers tes baisers j'ai trouvé )
El calor que me brindaba
( La chaleur qui m'a offert )
El amor y la pasión.
( L'amour et la passion. )

Historia De Un Amor * Part 2

*** CHORUS *** CORO ***
Es la historia de un amor
( C'est l'histoire d'un amour )
Como no hay otro igual
( Comme il n'y en a pas d'autre semblable )
Que me hizo comprender
( Qui m'a fait comprendre )
Todo el bien, todo el mal.
( Tout le bien, tout le mal. )
Que le dió luz a mi vida
( Laquelle a donné de la lumière à ma vie )
Apagándola después
( Et l'a éteinte par la suite )
Ay que vida tan obscura !
( Hélas que la vie est obscure )
Sin tu amor no viviré.
( Sans ton amour je ne survivrai. )
Ya no estás más a mi lado corazón
( Tu n'es plus à mes côtés mon coeur )
En el alma sólo tengo soledad
( Dans mon âme il n'y a que solitude )
Y si yo no puedo verte
( Et si je ne peux pas te voir )
Qué poder me hizo quererte
( Qu'est-ce que ça me donne de t'aimer )
Para hacerme sufrir más.
( Si c'est pour me faire du mal. )
... etc ...


Historia De Un Amor * en français
+ CHANSON L'HISTOIRE D'UN AMOUR
+ SITE LYRICSPLAYGROUND.COM
Paroles originales : Carlos Almaran (1955)
Traduction française : Francis Blanche (1957)
Interprète : Dalida (Pays France)

TRADUCTION FRANCAISE

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour
Ma complainte c'est la plainte de deux coeurs
Un roman comme tant d'autres
Qui pourrait etre le votre
Gens d'ici ou bien d'ailleurs

C'est la flamme qui enflamme sans bruler
C'est le reve que l'on reve sans dormir
Comme un arbre qui se dresse
Plein de force et de tendresse
Vers le jour qui va venir

*** REFRAIN ***
C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu
Avec les soirees d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connait
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais
Et tragique ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais.

C'est l'histoire d'un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec l'heure ou l'on s'enlace celle ou l'on se dit adieux
Avec des soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais
Mais naïve ou bien profonde
C'est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C'est l'histoire d'un amour
... etc ...


Historia De Un Amor * in english
+ SONG THE STORY OF A LOVE
+ SITE LYRICSPLAYGROUND.COM

ENGLISH TRANSLATION

You are no longer at my side, Love
In my soul all I carry is loneliness
If I can no longer see you
Because God made me love you
To make me suffer more

You were always the reason for my existence
Adoring you became like religion to me
In you kisses I found
The heat that you offered me
The love and the passion

*** CHORUS *** CORO ***
This is the story of a love...
(There is none that can equal it....)
That made me learn...
(All the good, all the bad...)

That gave light into my life
And later took it all away
Oh, what a dark existance
Without your love I cannot live
This is the story of a love
... etc ...
 
GLORIA LASSO
ALBUM Ses plus grands succès
CD audio - FNAC

» inclus 5 adaptations Gypsies
Chansons éternelles
Interprète Gloria Lasso :
Best of Gloria Lasso
+ écouter un extrait (30 secondes)
HISTORIA DE UN AMOR
1. Historia de un amor
2. Solamente une vez
3. Como acostumbro (my way)
4. Volare
5. Los gitanos
6. C'est ma vie
7. Etranger au paradis
8. Le torrent
9. Avanti la musica
10. Venus
11. Bon voyage
12. Valentino
13. Histoire d'un amour

GLORIA LASSO
ALBUM Best of
CD audio - AMAZON

Chansons éternelles
Interprète Gloria Lasso :
Compilation (CD album) 2 Volumes
+ écouter des extraits (30 secondes)
AVE MARIA NO MORRO
BAHIA
BOUQUET D'AMSTERDAM
COMEDIEN
DIANA
DOLORES
ETRANGER AU PARADIS
GONDOLIER
MANDOLINO
NOCHE DE VERA CRUZ
NOEL DE NICOMEDE
POR TU AMOR
ROMEO
SI TU TIENES QUE PARTIR
TANT QUE VIVRA LA FLAMME
TOI MON DEMON

+ BIO GLORIA LASSO @ WIKIPEDIA

Gloria Lasso née Rosa María Coscolin (Barcelone, 25 novembre 1922 - Cuernavaca, Mexique, 4 décembre 2005), est une chanteuse catalane et française de chanson légère et mélodique connue en Europe et en Amérique latine.

Elle devient vedette en France dans les années 1950, avec en particulier Amour, castagnettes et tango (1955), Etranger au paradis (1956), reprise de Stranger in paradise de Tony Bennett, premier disque vendu à un million d'exemplaires en France, ou Buenas noches mi amor (1957), Bon voyage (1958), Sois pas fâché (1959) ou Si tu reviens un jour (1960).

Elle incarnait à l'époque l'exotisme latin et fut supplantée dans les années 1960 par Dalida.
+ PLUS SUR DALIDA * ICONE GAY

Exilée depuis au Mexique, elle tente néanmoins un retour en France en 1985 à l'Olympia de Paris.
+ PLUS SUR OLYMPIA PARIS - BRUNO COQUATRIX

Mariée au moins six fois, on lui attribuait la réputation de « croqueuse d'hommes ».

Le revival kitsch de ces dernières années l'a remise au goût du jour en en faisant une icône gay.
+ PLUS SUR LES ICONES GAY

Elle a succombé d'un infarctus, vers 16 heures, le dimanche 4 décembre 2005 à son domicile à Cuernavaca au Mexique à l'âge de 83 ans, alors qu'elle était tranquillement assise.

HISTORIAS DE AMOR
ALBUM Compilation
CD audio - CDUNIVERSE

Eternal Songs
Compilation (CD album) 2 Volumes
Vol. 2 - Historia De Un Amor
+ listen to Sound Samples (30 seconds)
HISTORIA DE UN AMOR * EYDIE GORME
1. Historia De Un Amor - Eydie Gorme
2. Inolvidable - Roberto Carlos
3. No Me Quieras Tanto - Los Panchos
4. El Tiempo Que Te Quede Libre - Vicky Carr
5. Cuando Vuelva A Tu Lado - Javier Solis
6. Tres Palabras - Tania Libertad/Miguel Bose
7. Dos Gardenias - Danny Rivera
8. Tu Me Acostumbraste - Estela Raval
9. Piensa A Mi - Maria Martha Serra Lima
10. Esta Tarde Vi Llover - Armando Manzanero
11. Voy A Apagar La Luz - Simone
12. Que Alguien Me Diga - Gilberto Santa Rosa
13. Te Extrano - Paloma San Basillo
14. Toda Una Vida - Sandro

CLASSIC LOVE SONGS
ALBUM Compilation
CD audio - FNAC

Eternal Songs
Mellow round midnight
The gold collection Double CD
+ listen to Sound Samples (30 seconds)
ROUND MIDNIGHT * EYDIE GORME
+ Volume No 1
1. Misty [SARAH VAUGHAN]
2. My heart belongs to Daddy [ELLA FITZGERALD]
3. Fine and mellow [BILLIE HOLIDAY]
4. I'm in the mood for love [MAE WEST]
5. Love for sale [EARTHA KITT]
6. Round midnight [EYDIE GORME]
7. Fever [PEGGY LEE]
8. My Guy [MARY WELLS]
9. Every beat of my heart [GLADYS KNIGHT]
10. For all we know [NINA SIMONE]
11. When I fall in love [MARILYN MONROE]
12. Move over darling [DORIS DAY]
13. Can't help lovin' that man [AVA GARDNER]
14. Kisses sweeter than wine [MARLENE DIETRICH]
15. La vie en rose [EDITH PIAF]
16. My funny Valentine [RITA HAYWORTH]
+ Volume No 2
1. Sophisticated Lady [AL JARREAU]
2. Besame mucho [NAT KING COLE]
3. Rainy night in Georgia [BROOK BENTON]
4. Moon river [DANNY WILLIAMS]
5. Smoke gets in your eyes [THE PLATTERS]
6. For you precious love [JERRY BUTLER]
7. Warm and tender love [PERCY SLEDGE]
8. Softly [VIC DAMONE]
9. Come rain or come shine [RAY CHARLES]
10. Stardust [FRANK SINATRA]
11. You I love [DEAN MARTIN]
12. My resistance is low [HOAGY CARMICHAEL]
13. I love you [CROSBY BING]
14. Cheek to cheek [FRED ASTAIRE]
15. I've got my love to keep me warm [DICK POWELL]
16. I've got you under my skin [STEVE LAWRENCE]




click + Haut de page