Besame Mucho

Besame, besame mucho
(Embrasse-moi, embrasse-moi beaucoup)
(Kiss me, kiss me a lot)

Como si fuera esta noche la última vez
(Comme si cette nuit était la dernière fois)
(As if tonight was the last time)

Besame, besame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte después
(Ce que j'ai peur de te perdre, te perdre après)
(For I am frightened to lose you, to lose you afterwards)

Quiero tenerte muy cerca
(Je veux te tenir très près de moi)
(I want to have you close to me)

Mirarme en tus ojos
(Me voir dans tes yeux)
(To see myself in your eyes)

Verte junto a mí
(Te voir à mes côtés)
(To see you beside me)

Piensa que tal vez manana
(Je pense que cette fois demain)
(Realize that tomorrow)

Yo ya estaré lejos
(Je serai loin)
(I will be far)
Muy lejos de aqui
(Très loin d'ici)
(So far away from here)

Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche la última vez
(Comme si cette nuit était la dernière fois)
(As if tonight was the last time)

Besame, besame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte otra vez
(Ce que j'ai peur de te perdre, te perdre une autre fois)
(For I am frightened to lose you, to lose you again)

Besame, besame, besame, besame mucho
(répéter 4 fois)
(repeat 4 times)

Quien Sera

Quièn serà la que me quiera mi,
quièn serà, quièn serà;
quièn serà la que me dè su amor
quièn serà, quièn serà?

Si algùn dia la podrè encontrar,
yo no sè, yo no sè,
yo no sè si volverè a querer,
yo no sè, yo no sè.

He querido volver a vivir
la ilusiòn, la pasiòn de un amor;
de un amor que me hiciera sentir,
que me hiciera feliz
como ayer lo fui.

Quièn serà la que me quiera a mi,
quièn serà, quièn serà;
quièn serà la que me dè su amor
quièn serà, quièn serà?

Quizas, Quizas, Quizas
(Peut-être, Peut-être, Peut-être)
(Perhaps, Perhaps, Perhaps)

Siempre que te pregunto
(à chaque fois que je te demande / every time I ask you)
Que cuando, como y donde
(Que quand, comment et où / For when, how and where)
Tu siempre me respondes
(Tu me réponds toujours / You always answer me)

Quizas, Quizas, Quizas
(Peut-être, peut-être, peut-être / Perhaps, Perhaps, Perhaps)

Y asi pasan los dias
(Et c'est ainsi que les jours passent / And this is the way the days go)
Y yo desesperado
(Et moi je désespère / And I am desperate)
Y Tu, Tu contestando
(Et toi, toi tu réponds / And you, you answer)

Quizas, Quizas, Quizas
(Peut-être, peut-être, peut-être / Perhaps, Perhaps, Perhaps)

Estas perdiendo el tiempo, pensando, pensando
(Tu perds ton temps, pensant, pensant / You are wasting your time, thinking, thinking)
Por lo que Tu mas quieras
(à ce que tu aimes le plus / For what you like the most)
Hasta cuando, hasta cuando
(Jusqu'à quand, jusqu'à quand / Until when, until when)

Y asi pasan los dias
(Et c'est ainsi que les jours passent / And this is the way the days go)
Y yo desesperado
(Et moi je désespère / And I am desperate)
Y Tu, Tu contestando
(Et toi, toi tu réponds / And you, you answer)

Quizas, Quizas, Quizas
(Peut-être, peut-être, peut-être / Perhaps, Perhaps, Perhaps)

Siempre que te pregunto
(à chaque fois que je te demande / every time I ask you)
Que cuando, como y donde
(Que quand, comment et où / For when, how and where)
Tu siempre me respondes
(Tu me réponds toujours / You always answer me)

Quizas, Quizas, Quizas
(Peut-être, peut-être, peut-être / Perhaps, Perhaps, Perhaps)

Estas perdiendo el tiempo, pensando, pensando
(Tu perds ton temps, pensant, pensant / You are wasting your time, thinking, thinking)

Ce n'est qu'un au revoir
( Chant des adieux )

Faut-il nous quitter sans espoir,
Sans espoir de retour.
Faut-il nous quitter sans espoir,
De nous revoir un jour ?

(refrain)
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au revoir.
Oui, nous nous reverrons, mes frères,
Ce n'est qu'un au revoir.

Formons de nos mains qui s'enlacent
Au déclin de ce jour
Formons de nos mains qui s'enlacent
Une chaîne d'amour

(refrain)

Car l'amitié qui nous rassemble
Et qui sut nous unir
Car l'amitié qui nous rassemble
Saura nous réunir.

(refrain)

Emmenez-moi

Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi
De fruits les bateaux

Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux
Des idées vagabondes
Aux reflets de ciels bleus
De mirages

Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés
Où l'on vit presque nus
Sur les plages

Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord
J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins
Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main

Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose
Un merveilleux été
Sur la grève

Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au devant de moi
Et je me pends au cou
De mon rêve

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord
Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil

Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont
Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon

Prenant la route qui mène
A mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines
Où rien n'est important
Que de vivre

Où les filles alanguies
Vous ravissent le cœur
En tressant m'a t'on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent

Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords
Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort

Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère
Serait moins pénible au soleil...

Je m'voyais déjà

A dix-huit ans j'ai quitté ma province
Bien décidé à empoigner la vie
Le coeur léger et le bagage mince
J'étais certain de conquérir Paris

Chez le tailleur le plus chic j'ai fait faire
Ce complet bleu qu'était du dernier cri
Les photos, les chansons et les orchestrations
Ont eu raison de mes économies

Je m'voyais déjà en haut de l'affiche
En dix fois plus gros que n'importe qui mon nom s'étalait
Je m'voyais déjà adulé et riche
Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient

J'étais le plus grand des grands fantaisistes
Faisant un succès si fort que les gens m'acclamaient debout
Je m'voyais déjà cherchant dans ma liste
Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre à mon cou

Mes traits ont vieilli, bien sûr, sous mon maquillage
Mais la voix est là, le geste est précis et j'ai du ressort
Mon coeur s'est aigri un peu en prenant de l'âge
Mais j'ai des idées, j'connais mon métier et j'y crois encor

Rien que sous mes pieds de sentir la scène
De voir devant moi le public assis, j'ai le coeur battant
On m'a pas aidé, je n'ai pas eu d'veine
Mais au fond de moi, je suis sur d'avoir du talent

Ce complet bleu, y a trente ans que j'le porte
Et mes chansons ne font rire que moi
J'cours le cachet, j'fais du porte à porte
Pour subsister j'fais n'importe quoi

Je n'ai connu que des succès faciles
Des trains de nuit et des filles à soldats
Les minables cachets, les valises à porter
Les p'tits meublés et les maigres repas

Je m'voyais déjà en photographie
Au bras d'une star l'hiver dans la neige, l'été au soleil
Je m'voyais déjà racontant ma vie
L'air désabusé à des débutants friands de conseils

J'ouvrais calmement les soirs de première
Mille télégrammes de ce Tout-Paris qui nous fait si peur
Et mourant de trac devant ce parterre
Entré sur la scène sous les ovations et les projecteurs

J'ai tout essayé pourtant pour sortir de l'ombre
J'ai chanté l'amour, j'ai fait du comique et d'la fantaisie
Si tout a raté pour moi, si je suis dans l'ombre
Ce n'est pas ma faut' mais cell' du public qui n'a rien compris

On ne m'a jamais accordé ma chance
D'autres ont réussi avec un peu de voix mais beaucoup d'argent
Moi j'étais trop pur ou trop en avance
Mais un jour viendra je leur montrerai que j'ai du talent